2024.12.04 コラム Calendarioを用意しよう！その①

Buongiorno a tutti!
皆様、こんにちは！

本日より3回にわたってお届けするミニコラムシリーズ「Calendarioを用意しよう！」をスタートします！本日はその第1回目です！

年末が近づくと、恒例の行事がやってきます。それは、新しい calendario を準備することです。デスクに置くタイプでも、キッチンに掛ける紙の calendario でも、この習慣は、私たちが当然のように使っている時間の仕組みが、実は長い歴史と興味深い背景を持っていることを思い出させてくれます。

ところで、「calendario」というのは何でしょうか？多くの皆さんはすでにご存じ、あるいはお気づきかもしれませんが、「calendario」とは「カレンダー」または「暦」という意味です。

世界中で最も広く使われているグレゴリオ暦は、単なる日付や月を記録するための道具ではなく、言葉、意味、そしてイタリアといった多くの国々の文化に深く根ざした伝統を象徴する存在です。

「なぜ settembre が9番目の月なの？」

イタリア語を勉強したことある方は「なぜ settembre が9番目の月なの？」と思ったりしたことがあるでしょう。
なぜならイタリア語で「sette」は「7」を意味するのですから。

「settembre」の語源はラテン語の「septem」で、これは「7」を意味します。でも、なぜ7番目の月ではないのでしょうか？

その答えは、古代ローマのカレンダーにあります。この当時のカレンダーは3月から始まっていたため、settembre は年の7番目の月でした。 その後、1月と2月が年の初めに追加されたことで、月の位置がずれました。それでも、月の名前はそのまま残されたのです。

この法則は、7月以降の月にも当てはまります。

• 10月　ottobre （octo ＝8　なので、もともとは8月だった）
• 11月　novembre（novem ＝9）
• 12月　dicembre（decem ＝10）

いかがだったでしょうか。
次回は「他の月の名前の由来」などについてお話しします。お楽しみに～

Alla prossima!

---

Buongiorno a tutti!

A partire da oggi, iniziamo una mini-serie di tre articoli intitolata "Prepariamo il calendario!". Oggi, la prima parte!

Con l’avvicinarsi della fine dell’anno, arriva il momento di una tradizione immancabile: preparare un nuovo calendario. Sia che scegliate un modello da appoggiare sulla scrivania o il classico calendario cartaceo da appendere in cucina, questa abitudine ci ricorda come il tempo venga organizzato secondo un sistema che diamo per scontato ma che ha una storia lunga e affascinante.

Ma che cosa significa “calendario”? Molti di voi se ne saranno già accorti o l’avranno intuito, ma “calendario” significa proprio 「カレンダー」oppure 「暦」.

Il calendario più utilizzato, detto gregoriano, non è solo uno strumento per segnare giorni e mesi, ma un custode di parole, significati e tradizioni radicate nella cultura italiana e di molti altri paesi.

Se avete studiato un po’ di italiano, vi sarete chiesti, perché settembre è il nono mese?
Il nome settembre deriva dal latino septem, che significa “sette”. Allora perché non è il settimo mese? La risposta risiede nell’antico calendario romano. Questo sistema originale iniziava a marzo, rendendo settembre il settimo mese dell’anno. Tuttavia, quando il calendario fu riformato per includere gennaio e febbraio all’inizio dell’anno, i nomi dei mesi rimasero invariati. Lo stesso vale per ottobre (octo = otto), novembre (novem = nove) e dicembre (decem = dieci), che mantengono traccia della loro posizione originale nel vecchio sistema.

Cosa ne dite?
La prossima volta parleremo di altre “origini dei nomi dei mesi” e tanto altro. Restate sintonizzati!
Alla prossima!

• Fabiコラム
• イタリア豆知識

---

---

この記事を読んだ方にオススメの記事