2024.12.08 コラム Calendario を用意しよう！その③

Buongiorno a tutti!
皆様、こんにちは！

本日はミニコラムシリーズ「Calendarioカレンダリオを用意しよう！」の最終回！

今日は、カレンダーの中の「曜日」についてその由来や意味を一緒に見ていきましょう。

イタリア語での曜日の名前も、前回ご紹介した月の名前のいくつかと同じく、ラテン語に由来しており、惑星や神話の影響を受けています。

• Lunedì（ルネディ、dies Lunae）：月曜日は Lunaルナ（月）の日。
• Martedì（マルテディ、dies Martis）：火曜日は Marteマルテ（火星）の日。
• Mercoledì（メルコレディ、dies Mercurii）：水曜日は Mercurioメルクリオ（水星）の日。
• Giovedì（ジョヴェディ、dies Iovis）：木曜日は Gioveジョヴェ（木星）の日。
• Venerdì（ヴェネルディ、dies Veneris）：金曜日は Venereヴェネレ（金星）の日。
• Sabato（サバト、dies Saturni）：土曜日は Saturnoサトゥルノ（土星）の日ですが、ヘブライ語の「シャバット（Shabbat）」の影響もあります。
• Domenica（ドメニカ、dies Dominica）：日曜日は主の日（Dominusドミヌス、主）を意味し、太陽の日（dies Solis）というローマの言葉に代わるものとなりました。

 

そしてカレンダーコラムの最後にもう一つ。
イタリアでは、calendario の各日に関連するもう一つの伝統として「onomasticoオノマスティコ」（名前の日）があります。これは、その日に関連付けられた聖人の名前にちなみ、自分の名前を祝う習慣です。

よく知られている onomastico としては以下のものがあります。

• 聖ステファノ（Santo Stefano、12月26日）：クリスマスの翌日に祝われます。
• 聖ルチア（Santa Lucia、12月13日）：光の守護聖人。この日は、冬の長い夜が終わり、日が長くなり始める日とされています。
• 聖シルヴェストロ（San Silvestro、12月31日）：大晦日と結びつき、年末のお祝いに関連する名前です。
• 聖バレンティーノ（San Valentino、2月14日）：恋人たちの守護聖人として知られ、世界中で最も人気のある祝日の一つ、「バレンタインデー」として知られています。

さあ、いかがでしょうか。

カレンダーの各ページには、神々、改革、伝統、そして祝祭にまつわる物語が隠されています。新しいカレンダーを用意することは、来年を計画するだけでなく、歴史や文化の一部を携えることでもあります。

友達のオノマスティコを祝うにせよ、なぜ settembreセッテンブレ が9番目の月なのかを考えるにせよ、カレンダーは毎日、意味深い過去と私たちを繋いでくれるのです！＾＾

初めてコラムミニシリーズを書いてみましたが、いかがだったでしょうか。
今後もこのような形のコラムを書いてみたいと思います。

それでは、またお会いしましょう！Alla prossima!

コラムシリーズ『Calendarioを用意しよう！』

• その①「なぜ settembreが9番目の月なの？」
• その②「月の名前の由来」
• その③「曜日と特別な日」

---

Buongiorno a tutti!

Oggi è l’ultima puntata della mini-serie "Calendarioを用意しよう!"

Oggi vedremo insieme l’origine e il significato dei "giorni della settimana" nel calendario.

Anche i nomi dei giorni della settimana hanno radici latine, ma con influenze planetarie e mitologiche:

Lunedì (dies Lunae): giorno della Luna.
Martedì (dies Martis): giorno di Marte.
Mercoledì (dies Mercurii): giorno di Mercurio.
Giovedì (dies Iovis): giorno di Giove.
Venerdì (dies Veneris): giorno di Venere.
Sabato (dies Saturni): giorno di Saturno, ma anche influenzato dall’ebraico Shabbat.
Domenica (dies Dominica): giorno del Signore (Dominus), che sostituì il termine romano legato al Sole (dies Solis).

Un’altra tradizione italiana associata ad ogni giorno del calendario è quella degli onomastici, la celebrazione del proprio nome in corrispondenza del santo associato a quella data.

Tra gli onomastici più conosciuti, e che potreste aver sentito, troviamo:

Santo Stefano (26 dicembre): celebrato il giorno dopo Natale.
Santa Lucia (13 dicembre): patrona della luce. È considerato il giorno in cui le giornate cominciano ad allungarsi dopo le lunghe notti invernali.
San Silvestro (31 dicembre): legato al Capodanno, è un nome associato ai festeggiamenti di fine anno.
San Valentino (14 febbraio): noto come il patrono degli innamorati, ha dato origine a una delle celebrazioni più popolari in tutto il mondo.

Allora? Cosa ne pensate?
Ogni pagina del calendario nasconde quindi storie di divinità, riforme, tradizioni e celebrazioni. Prepararne uno nuovo non significa solo organizzare l’anno che verrà, ma anche portare con sé un piccolo pezzo di storia e cultura. Che si tratti di augurare buon onomastico ad un amico o di chiedersi perché settembre sia il nono mese, il calendario ci collega ogni giorno a un passato ricco di significato!＾＾

È stata la mia prima esperienza a scrivere una mini-serie di articoli, cosa ne pensate?
Mi piacerebbe continuare a scrivere articoli di questo tipo in futuro.

Alla prossima!

• Fabiコラム
• イタリアの祝日・記念日
• イタリア豆知識
• 宗教文化

---

---

この記事を読んだ方にオススメの記事