2018.04.16 イタリア文化 コラム＆ブログ イタリアの色の表現

Buongiorno!

最近すっかり寒い日もなくなり、春真っ盛り！
初夏の陽気すら感じる日もあり過ごしやすい日々が続きますね～！
この時期は周りが一斉に私好みの物だらけになり、とても幸せです・・・！

カラフルな服や雑貨、色とりどりのお花、コスメなんかも春限定の華やかなラインナップが多くて、街に出るのが楽しい季節です！

さてさて、ここで問題です。
こんな素敵なものでいーーーっぱいの春ですが、唯一真冬なもの、なーんだ？？

私の、、、サイフです！！！

懐具合が、とても、寒いです！！！Aiuto!!?

いやぁ、春の開放感につられたショッピング、怖いですねー！
お金を貯めるときは貯めるのですが、一度使い出すとあれもこれもと買ってしまう、そんな欲望のダムが一気に崩壊するタイプです。反省！！

さて、ここからが本題！！笑

いまの私のような金欠状態のこと、イタリア語では
"Sono al verde!"（ｿﾉ ｱﾙ ｳﾞｪﾙﾃﾞ）といいます。

直訳すると”緑のなかにいる”ですがなぜこれが金欠を意味するかというと、

昔イタリアではろうそくの下部が緑色に塗られており、使い切る直前の緑色のロウしか残っていない状態=残りわずか！という発想からきているそう。

イタリアには他にも色を使った言い回しがたくさんあります。
例えば

◆赤（rosso）
passare col rosso：赤信号で渡る＝危険をおかす
vedere rosso：かっとなる
avere il naso rosso：酒飲みである

◆青（blu/azzurro）
avere il sangue blu：高貴な血である
avere una fita blu：震えあがる
scettico blu：冷笑癖のひと
principe azzurro💛：夢の王子様＝理想の夫

◆緑（verde）
ridere verde：作り笑いをする
essere una pigna verde：けちである

◆黄色（giallo）
libro giallo：推理小説
in guanti gialli：上品にみえる

◆ピンク（rosa）
vedere tutto rosa：全て楽観視する
film rosa：恋愛映画

◆白（bianco）
far vedere nero per bianco：だます
di punto in bianco：いきなり
fare la notte bianca：徹夜する
mosca bianca：とても稀なもの
Oggi dire bianco e domani nero：矛盾したことを言う

◆灰色（grigio）
essere ricco di materia grigia：知能が高い
essere grigio：憂鬱である
condurre una vita grigia：味気ない生活を送る
eminenza grigia：黒幕

◆黒（nero）
avere un giorno nero:陰鬱な日をすごす
essere d’umore nero：ご機嫌ななめである
pecora nera :要注意人物
bestia nera：憎まれっ子
nera disperazione：絶望のどん底
romanzo nero：ホラー小説

・・・などなど！！
色から連想される印象は割と日伊共通で面白いですね〜!
ちょっと会話に交えたらイタリア通っぽいので、、是非とも使ってみてください♪

それでは、A Presto!

---

---

この記事を読んだ方にオススメの記事